Перевод английских слов execute и deliver

Коллеги-переводчики часто жалуются на эти синонимы: execute и deliver. Вечно при переводе происходит какая-то путаница, по крайней мере, когда они встречаются вместе. Давайте разберемся.

Execute обычно означает одну из двух вещей:

1) иметь договор, подписанный лицом, уполномоченным на это; или

2) исполнять договор или обязанность.

Deliver сам по себе также означает одну из двух вещей:

1) что инструмент должен быть физически доставлен (то есть взят или передан кому-либо); или

2) вообще ничего.

Давайте остановимся на этом последнем пункте. При заключении договоров, которые не будут никуда физически доставлены, слово «delivered» – это просто устаревший термин. Это то, что продолжают писать в договорах, даже несмотря на то, что времена изменились и вся сделка может пройти онлайн. И, конечно, именно в этом возникает проблема при переводе.

Давайте рассмотрим следующий пример:

Настоящее соглашение и Новые Ордера были надлежащим образом подписаны (executed) и доставлены (delivered) Компанией.

Как отмечает Адамс, это проблематично. Во-первых, потому что непонятно, почему они использовали execute, а не sign. Во-вторых, потому что формулировка, по-видимому, предполагает, что доставка необходима для вступления договора в силу, но наличие печати и доставка на самом деле не являются обязательным требованием для договоров.

Когда перевод слов execute и deliver выполняется дословно, смысл часто искажается, и execute переводится как синоним perform и deliver в значении физической доставки, хотя подобной доставки не предполагается.

Кроме того, как дублет, execute и deliver на самом деле просто означает «заключить». Еще одна тонкость, которая часто теряется при переводе.  Итак, что же делать переводчику?

Все сводится к тому, будет ли контракт действительно доставлен куда-либо. Если да, то execute и deliver являются независимыми терминами и должны интерпретироваться отдельно друг от друга (то есть «подписывать» и «физически передавать кому-либо»). Если нет, то они являются дублетом и просто означают заключить. Все действительно так просто!