О настоящем значении слова

WITNESSETH довольно распространенное слово, которое часто теряется при переводе. Как всегда, контекст – это король. Так нас интересует на этот раз перевод WITNESSETH в контексте вступительной части договоров. Договоры общего права обычно имеют один из трех видов преамбул. 1) Контекстные преамбулы, которые описывают обстоятельства, приведшие к заключению договора. 2) Целевые преамбулы, […]